이 연구는 벵골 서부에서 유행하는 전통 예술 형식, 의식 및 관습을 재조명하려고 한다. 이 정보는 문화적 유물로 전송되고 현대의 대응물과 공유하는 문화적 차이를 드러내는 방식으로 번역된다. 영화 및 텔레비전에서의 표현은 벵골 서부의 차락 푸자에서 나타나는 게투 가이와 보후루피의 덜 인기 있는 믿음과 극명한 비교를 제공한다. 파타치트라 예술가와 테라코타 타일의 출현이 토착 예술 형식의 문화적 다양성을 재정의할 때의 지속적인 투쟁도 관찰된다. 문화적 번역과 대중문화로의 매개를 통해 통합과 융합이 그 영역을 확장한다. 생산과 배급은 토착민들의 이야기 나눔 체험을 유지하고 그들의 신념과 전통을 보존한다.
수디르 란잔 다스(2025)는 이 문제를 연구했다.