On finite generation in magnitude (co)homology and its torsion | Synapse