N.V. 고골의 소설 "죽은 영혼"의 러시아 언어 현실을 중국어로 번역하는 측면

초록 현대 세계에서는 세계 문학의 인기가 높아짐에 따라 원문 텍스트의 의미와 의미를 전달하는 정확하고 문화적으로 적합한 번역에 대한 수요가 증가하고 있다. 이 연구의 목적은 N.V. 고골의 소설 "죽은 영혼"에서 일상 현실을 반영하는 반의어 번역의 특정 특징을 분석하는 것이다. 연구 목표를 달성하기 위해 가설-연역적 방법, 내용 분석 및 비교 분석을 사용하였다. 이 연구는 "죽은 영혼"이 러시아의 일상 현실과 그 시대의 언어 문화적 특징을 전달하는 반의어가 풍부하다는 것을 확인하였다. 또한, 번역가들이 중국어 번역에서 러시아의 일상 현실과 문화적 특징을 전달하는 데 어려움을 겪는다는 것을 드러냈다. 여기에는 중국 문화에서 익숙하지 않거나 다른 의미를 가질 수 있는 반의어를 적응하는 문제도 포함된다. 반의어 번역은 원문과의 의미적 정확성과 비교 가능성을 유지해야 하며, 반의어가 텍스트에서 생성하는 의미와 대조를 전달해야 한다. 이 연구에서는 반의어 번역이 중국 독자의 텍스트에 대한 인식에 영향을 미칠 수 있음을 보여주었다. 정확한 번역은 원문의 의미와 구조를 보존하는데, 이는 문학 작품을 완전히 이해하는 데 중요하다. N.V. 고골의 소설 "죽은 영혼"의 중국어 번역에 대한 비교 분석 결과, 반의어 번역에 영향을 미치는 다양한 측면과 러시아의 일상 현실을 전달하는 데 있어 그 역할이 밝혀졌다. 이 연구 결과는 문학 작품 번역에 종사하는 연구자들과 문학 연구, 언어학, 번역학 분야의 전문가들이 활용할 수 있는 실제적인 의의를 가진다.