Dispersion and rotation measures from fast radio burst (FRB) host galaxies based on the TNG50 simulation | Synapse