A combinatorial take on hierarchical hyperbolicity and applications to quotients of mapping class groups | Synapse