영어-아랍어 기계 번역 후편집에서의 언어적 및 용어적 복잡성

이 연구의 목적은 CAT 및 MT를 사용하여 번역할 때 전문 번역가들이 마주치는 도전 과제를 정립하는 것으로, 특히 영어-아랍어 언어 쌍에 관한 것이다. 연구에 사용된 연구 설계는 SDL Trados CAT 도구를 사용하여 영어에서 아랍어로 번역된 출처 텍스트의 다양한 번역을 비교하기 위한 비교 설명적 연구 설계이다. 첫 번째 연구 질문은 연구 참가자들이 생산한 번역된 텍스트에서 가장 빈번한 오류 유형을 정의하는 것이다. 이 연구는 문법, 구문, 철자, 구두점, 스타일, 형식, 정확성, 용어 및 의미론과 같은 언어 및 문화와 관련하여 번역가들이 직면하는 몇 가지 어려움을 규명하려고 한다. 이 연구는 이러한 문제에 대한 인식을 높이고, 번역가 교육 및 훈련에 통합된 후편집에서 이를 어떻게 해결할지에 대한 방안을 모색하는 것을 목표로 한다. 이 연구는 또한 아랍어에서 영어 번역을 위한 MT 시스템 개선에 대해 연구자들과 기술 개발자들에게 제안사항을 제공하고자 한다. 분석 결과에 따르면, 영어에서 아랍어로 번역할 때 텍스트의 구문 및 문법적 측면에서 가장 심각한 문제가 관찰되었다. 이러한 연구 결과는 아랍어에서 영어 번역의 효율성을 위해 번역 도구를 개선하는 데 도움을 줄 수 있을 것이다.