Thermal pion condensation: holography meets lattice QCD | Synapse