Information dynamics in decohered quantum memory with repeated syndrome measurements: a dual approach | Synapse