A two-step strategy to identify episodic sources of gravitational waves and high-energy neutrinos in starburst galaxies | Synapse