고대 러시아 문학 유산을 러시아어와 영어로 번역할 때의 어휘적 및 스타일적 특징 (“이고르의 원정 이야기”)

이 기사는 고대 러시아 문학 유산 “이고르의 원정 이야기”의 군사 어휘를 러시아어와 영어로 번역할 때의 특성을 D.S. 리하초프, O.V. 트보로고프(현대 러시아어), V. 나보코프, I. 페트로바(영어) 번역 분석을 통해 탐구합니다. 연구에서는 전수 샘플링 방법, 맥락 분석 방법, 비교 방법, 정량 분석 방법과 같은 방법을 사용했습니다. 연구는 128개의 맥락에서 사용된 34개의 어휘 단위에 초점을 맞췄습니다. 수행된 연구를 바탕으로 다음과 같은 결론을 도출할 수 있습니다. (1) 앞서 언급한 작품의 러시아어 번역가는 주로 고어 단어를 현대 단어와 의미적으로 연관된 단어로 대체했으며, 번역에서 역사적 색깔을 전달하기 위해 고어 단어를 보존했습니다. (2) 영어로의 번역에서는 번역가들이 원문에 충실하려는 경향이 보였으며, 완전 및 부분적 동등어, 근사 번역, 일반화 방법(더 넓은 의미를 가진 단어 선택)을 사용했습니다. 따라서 현대 러시아어와 영어로의 어휘 단위 및 그 번역 방법 분석은 번역가들이 원래 단위와 가장 가까운 번역 변형을 선택하려는 경향을 드러냈습니다.