V. I. Abaev의 역사적-어원 사전: 디지털 이중언어 판 개발의 과제

이 기사에서는 2020년부터 저자들이 수행한 V.I. Abaev의 오세트어 역사적-어원 사전을 디지털화하고 번역하는 프로젝트의 결론에 대해 논의합니다. 원본 항목에는 여러 종류의 정보가 포함되어 있습니다: 오세트어 단어의 러시아어 번역, 관련 예제, 사용법 및 어원 노트. 어원 노트는 일반적으로 다른 언어의 인용된 형태가 많이 포함된 자유 형식의 텍스트입니다(동계어, 차용어 출처 등). 우리는 디지털 데이터베이스를 생성할 때 이 정보를 최대한 보존하고 철저하게 인코딩해야 한다고 주장합니다. 이러한 목적에 최적의 형식은 XML 마크업이며, 더 구체적으로는 텍스트 문서를 주석 달기 위한 변형인 TEI(텍스트 인코딩 이니셔티브, https://tei-c.org/)입니다. 사전을 디지털화하기 위해, 우리는 이 마크업 언어의 수정판, Oxygen XML Editor용 모듈, 그리고 우리의 레이아웃과 원본 간의 최대 유사성을 보장하는 CSS 파일 세트를 만들었습니다. XML과 CSS의 동일한 조합은 추가 처리 없이 Prince 조판 시스템(https://www.princexml.com/)을 사용하여 사전의 인쇄 버전을 생성할 수 있게 합니다. 검색과 접근의 용이를 위해, 우리는 XML 소스를 사전 항목에서 자동으로 생성된 관계형 데이터베이스로 보완할 것을 제안합니다. 우리 프로젝트에서 이 데이터베이스는 온라인 사전 인터페이스(https://ossetic.iranic.space)의 출처 역할을 하며, Makarov et al. 2022에 의해 지원됩니다. 따라서 이 프로젝트는 여러 데이터베이스 유형의 특징을 결합하여 원본 사전의 다면적인 특성과 완전히 일치합니다. 우리의 경험이 다른 디지털 어휘 프로젝트에 활용될 수 있기를 바랍니다.