Rethinking Personalized Client Collaboration in Federated Learning | Synapse