FORGE'd in FIRE III: The IMF in Quasar Accretion Disks from STARFORGE | Synapse