New constraints on the gamma-ray and high energy neutrino fluxes from the circumstellar interaction of SN 2023ixf | Synapse