Velocity Dispersions of Quiescent Galaxies in IllustrisTNG | Synapse