영어-중국어 시각 번역에서 단어 순서 비대칭이 인지 부하에 미치는 영향

초록 이 기사는 영어-중국어 시각 번역의 인지 과정에서 단어 순서 비대칭이 주요 장애물 중 하나로 작용하는 점을 검토한다. 23명의 석사 과정 번역 학생을 대상으로 구조적 비대칭의 정도가 다른 문장을 영어에서 중국어로 시각 번역하도록 하는 내적 실험이 설계되었다. 인지 부하를 측정하기 위해 번역 중 참가자의 눈 움직임이 아이 트래커를 사용하여 기록되었다. 세 가지 주요 발견이 도출되었다: (1) 단어 순서 비대칭의 효과가 문장 기반 처리와 단어 기반 처리 모두에서 확인되었다; (2) 맥락 정보는 담화 맥락에서 노력이 덜 드는 처리에 기여하지 않았다(더 많은 시선 고정과 긴 회귀가 나타남); (3) 비대칭 구조를 해결하기 위해 재구성보다 분할이 훨씬 더 자주 사용되었다. 우리는 이러한 발견이 구조적으로 매우 다른 언어 간의 해석에 관련된 인지 메커니즘에 대한 이해를 풍부하게 하고 훈련 관행에 대한 정보를 제공하기를 기대한다.