Reducing the runtime of fault-tolerant quantum simulations in chemistry through symmetry-compressed double factorization | Synapse