시진핑: 중국의 통치에서 은유 번역의 영어와 스페인어 번역에서 번역가의 행동에 대한 대조 연구

이 연구는 시진핑: 중국의 통치(I-III)의 은유에 대한 영어 및 스페인어 번역을 번역가 행동 비평의 이론적 틀 내에서 검토한다. 번역가의 행동 경향과 역사적 변화를 설명하는 과정에서 영어 및 스페인어 번역 팀 간의 번역 철학에 대한 차이가 확인되어, 중국의 정치 담론 번역 분야에서 번역가 행동의 사회적 동기에 대한 분석으로 이어진다. 다음과 같은 결과가 도출되었다: 1) 스페인어 번역은 ST의 표현 형식에 충실하며, 이는 번역가의 '진리 추구' 원칙에 대한 경향을 시사한다. 영어 번역은 ST에 대한 형식적인 동등성보다는 의미적인 동등성을 유지하므로 더 자유롭고, 이는 영어 번역 팀이 스페인어 번역 팀보다 '유용성 추구' 원칙에 더 중점을 두고 있음을 나타낸다. 2) 역사적 관점에서 관찰했을 때, 영어 번역 팀은 은유 번역에서 위의 두 원칙 간의 균형을 항상 유지했으며, '진리 추구'와 '유용성 추구' 행동이 세 번째 권 번역에서 모두 강화되었다. 스페인어 번역 팀은 항상 '진리 추구' 원칙 쪽으로 기울어져 있으며, 세 권의 번역 전체에 걸쳐 '유용성 추구' 행동이 약간 증가하였다. 3) 영어 및 스페인어 번역 팀은 그들의 '충실성 철학'에 있어 뚜렷한 차이가 있다. 이전 팀이 주장하는 실용적 문제를 고려한 '의미적' 충실성이 현재 중국의 정치 담론 번역 분야를 지배하는 주류 기준이 되고 있다.