문학 번역가의 경계에 서다

초록 이 기사는 문학 번역가들의 자기 이미지 전략과 직업의 기술화가 증가하는 맥락에서 그들의 기술에 대한 태도에 관한 연구를 보고한다. 문학 번역가의 자기 이미지는 개인적 특성과 직업적 특성의 합으로 나타나며, 이는 그들이 외부인이 자신을 어떻게 인식하는지 생각하는 방식과 대비된다. 참가자들의 서사는 직업 외부인들로부터 오해 받고 있다는 느낌을 강조하며, 문학 번역과 관련된 내재적 모순과 직업의 다른 관점 및 기술이 그 안에서 차지하는 역할을 조화롭게 하는 경계에 서 있음을 보여준다. 결과는 문학 번역가의 자기 이미지 전략 연구를 위한 새로운 경로를 열며, 그들의 목소리를 중심에 두어 기술이 (1) 창작 텍스트 번역가에게 어떻게 힘을 실어줄 수 있는지, 그리고 (2) 그들의 직업에 대한 견해와 다른 이해관계자 간의 간극을 줄일 수 있는지를 더 잘 이해할 수 있도록 한다.