Exploring medium properties with hard transverse momentum splittings using groomed jet substructure measurements in Pb-Pb collisions with ALICE | Synapse