GATOS IX: A Detailed Assessment and Treatment of Emission Line Contamination in JWST/MIRI Images of Nearby Seyfert Galaxies | Synapse