Rolling with modular symmetry: quintessence and de Sitter in heterotic orbifolds | Synapse