Quality of care for tuberculosis and HIV in the private health sector: a cross-sectional, standardised patient study in South Africa | Synapse