Self-regulating non-equilibrium in a slender body’s turbulent wake | Synapse