Modified teukolsky framework for environmentally-coupled black hole ringdown: A physics-informed neural network approach for improved gravitational wave analysis | Synapse