Universal Entropy Ceiling in Finite-Depth Quantum Circuits: Numerical Evidence and a Modular-Forms Conjecture | Synapse