12세기 아포스톨루스 크리스티노폴리타누스의 가톨릭 서간에 대한 카테나

이 논문은 12세기에 보존된 아포스톨루스 크리스티노폴리타누스의 가톨릭 서간에 대한 슬라브어 번역의 연구 및 부분적 판본을 제시합니다. 이 필사는 주석이 포함된 가장 오래되고 가장 완전한 슬라브어 아포스토로스이며, 이 복잡한 필사본의 가장 덜 연구된 구성 요소를 나타내는 두 개의 뚜렷한 카테나 시리즈를 포함하고 있습니다. 연구의 주요 목적은 내용, 번역 기술 및 언어 측면에서 두 카테나 간의 관계를 조사하는 것입니다. 특히 두 카테나가 모두 존재하는 섹션, 즉 요한의 첫 번째 및 세 번째 서간과 유다 서간에 주의를 기울였습니다. 분석 결과, 이 필사가 안드레아스에게 귀속된 동일한 비잔틴 카테나의 두 가지 뚜렷한 슬라브어 번역을 보존하고 있음을 보여줍니다. 연구는 또한 아포스톨루스 크리스티노폴리타누스가 적어도 두 가지 출처를 포함하는 복합 텍스트임을 보여줍니다: 하나는 사도행전, 가톨릭 서간 및 카테나 1로 구성되고, 다른 하나는 서간과 카테나 2로 구성됩니다. 따라서 이 연구는 올드 교회 슬라브어에서 신약성경의 번역 및 주석 역사에 대한 새로운 통찰을 제공합니다.