Autonomous entanglement stabilization and circuit optimization in hybrid superconducting–mechanical quantum systems | Synapse