Look Beyond the Disk: A Case of MRI–Symptom Mismatch Leading to Missed Lumbar Facet Joint Pain Generators | Synapse