Thermodynamics from the S-matrix reloaded: emergent thermal mass | Synapse