Age and Sex Matter: Phenotypic Heterogeneity, Diagnostic Gaps, and Screening Tool Performance in Obstructive Sleep Apnea—A 10-Year Sleep Clinic Cohort Study | Synapse