Turning JWST/MIRI backgrounds into a survey of diffuse molecular hydrogen | Synapse