The Dual Bubble Hypothesis: Particle Masses from Hyperbolic Knot Volumes at the B³/H³ Interface | Synapse