Simulating cosmic reionization: how large a volume is large enough? | Synapse