Coordinated chromosome motion emerges from mechanical coupling mediated by the physical spindle environment. | Synapse