'Murzyn'이라는 단어의 퍼로큐셔너리 언어행위로서의 의미

“Murzyn”이라는 단어의 퍼로큐셔너리 언어행위로서의 의미 폴란드 내외에서 백인 폴란드인들이 흑인을 지칭하고 묘사하기 위해 다양한 단어를 사용해 왔지만, 최근 몇 년간 폴란드에서는 일상 언어사용과 공적 담론에서 'Murzyn'이라는 용어의 지속적인 사용을 둘러싸고 격렬한 공적 논쟁이 벌어지고 있다. 이 단어는 반흑인 고정관념과 인종차별적 의미를 적극적으로 재생산하며, 또한 많은 백인 폴란드 공인들이 'Murzyn'이 흑인을 지칭하는 비모욕적인 중립적 단어라고 주장하는 사실 자체가 편견을 은폐한다. 최근 조지 플로이드 사망 이후 유럽 전역에서 시위가 확산되면서 이 용어의 지속적인 사용은 아프리카계 폴란드인들에 의해 광범위하게 항의받았고, 점점 더 많은 폴란드 언어학자들이 이 단어의 가정된 중립성에 반대하고 있다. 본 논문에서는 내재론과 외재론을 소통 이론으로 활용하여 2014년과 2020년 흑인 폴란드인들과의 반구조화된 면담, 그리고 2011년부터 2020년까지 미디어 담론에서 아프리카계 폴란드인들의 발화를 분석하며 'Murzyn' 단어의 퍼로큐셔너리 효과를 입증한다. 폴란드 흑인 공동체의 역사, 경험, 시각에 근거하여 이 단어의 경멸적 의미는 특히 수용자의 사고와 감정에 미치는 영향, 즉 실용론적 퍼로큐션과 외재론적 소통 이론에 크게 의존하며, 화자의 의도와 내재론적 소통 이론에는 상대적으로 덜 의존한다고 주장한다.