일본 일상 대화에서 칭찬에 대한 반응의 창의성

이 기사는 참가자들이 일본의 일상적인 상호작용에서 칭찬에 어떻게 반응하는지를 탐구합니다. 칭찬과 반응(C-R)은 상대적으로 높은 고정성 및 사회적, 시간적 제약을 포함하는 잘 정립된 형식을 만들지만, 비디오로 기록된 일본 대화 데이터를 검토한 결과 칭찬 수신자(Rt)가 칭찬 제공자(Gv)가 건넨 칭찬을 언어와 신체의 다양한 창의적인 사용으로 처리한다는 것을 보여줍니다. 'いやいや' ('no no')로 시작하는 부정적인 반응에 집중하여, 우리는 공식적인 반응 외에도 Rt가 창의적인 코멘트를 추가하거나 embodied actions를 수행하여 칭찬을 부분적으로 수용하거나 칭찬의 관점을 전환할 수 있음을 보여줍니다. 요컨대, 일본어 화자들의 칭찬에 대한 반응은 이전에 가정했던 것보다 훨씬 더 창의적이고 미묘합니다.