Observable modal leakage in coarse-grained stochastic dynamics: a geometric identity and its physical consequences | Synapse