Semantic metadata mapping in practice: the Virtual Language Observatory | Synapse