요로 결석 환자의 삶의 질: 브라질 캠브리지 요로 결석 PROM(Br-CUSP)의 번역 및 검증

초록 목적: 현재 브라질에는 요로 결석 환자의 삶의 질(QoL)을 평가하기 위해 특별히 설계된 검증된 도구가 없다. 캠브리지 요로 결석 환자 보고 결과 측정(CUSP)은 요로 결석의 QoL 영향을 지난 일주일 동안 평가하는 자가 보고식 설문지이다. 이 연구의 목적은 Br-CUSP를 위해 CUSP를 번역하고, 문화적으로 적응시키며, 검증하는 것이었다. 재료 및 방법: CUSP 설문지는 Guillemin의 문화 간 적응 지침에 따라 포르투갈어로 번역되었다. 요로 결석 환자와 비환자 모두 Br-CUSP와 SF-12 설문지를 완료하였다. 심리측정 검증은 내부 일관성, 재검사 신뢰성, 수렴 타당성 및 구분 타당성 평가를 포함하였다. 결과: 총 156명의 참가자가 두 개의 설문지를 완료하였다. 단변량 분석 중에 불일치가 발생하지 않았다. 확인적 요인 분석은 만족스러운 적합 지수로 6요인 모형을 지지하였다. 모든 요인 적재값은 0.50을 초과했다. 모든 도메인에서 내부 일관성은 높았다(Cronbach's α = 0.72 - 0.98; McDonald's ω = 0.73 - 0.98). 재검사 신뢰성은 강한 시간적 안정성을 보여주었다. 도메인 간 상관관계(Spearman's p = 0.45 - 0.82)는 구조적 일관성을 지지하였다. 수렴 타당성은 SF-12 점수와의 역상관을 통해 확인되었다. 구분 타당성은 요로 결석 유무에 따른 환자 간의 점수 차이를 통해 보여졌으며, 큰 효과 크기가 나타났다. 결론: 브라질 캠브리지 요로 결석 환자 보고 결과 측정은 브라질 요로 결석 환자의 건강 관련 삶의 질을 평가하기 위한 유효하고 신뢰할 수 있는 도구이다. 그 활용은 임상 평가와 요로 결석에 대한 환자 중심 결과 연구를 향상시킬 수 있다.