The Dynamical Sector of Modular Entropic Gravity: Propagating Modes, Gravitational-Wave Compatibility, and the Information-Geometric Route to the Einstein–Hilbert Action | Synapse