Revisiting Friedmann-like cosmology with torsion: newest constraints from high-redshift observations | Synapse