Dark matter substructure in numerical simulations: a tale of discreteness noise, runaway instabilities, and artificial disruption | Synapse