Reconstructing the Assembly of Massive Galaxies. III. Quiescent Galaxies Lose Angular Momentum as They Evolve in a Mass-dependent Fashion | Synapse