New constraints and prospects for sub-GeV dark matter scattering off electrons in xenon | Synapse