Jet feedback and the photon underproduction crisis in simba | Synapse