Chromosphere of the quiet Sun. II. Atmospheric response to small-scale magnetic flux emergence | Synapse