Gravitational lensing of distant field galaxies by rich clusters - I. Faint galaxy redshift distributions | Synapse