Balancing act of template bank construction: Inspiral waveform template banks for gravitational-wave detectors and optimizations at fixed computational cost | Synapse