Quantum and semiclassical calculations of cold-atom collisions in light fields | Synapse